1 00:00:08,320 --> 00:00:12,720 Les événements et les personnages de ce spectacle ont été romancés sur la base de l’histoire. 2 00:00:15,513 --> 00:00:17,073 Hurrem ! 3 00:00:18,673 --> 00:00:19,673 Lâche-moi ! 4 00:00:51,273 --> 00:00:53,193 N'es-tu pas mon ami le plus proche ? 5 00:00:56,193 --> 00:00:58,753 Vous découvrirez... 6 00:00:59,073 --> 00:01:01,113 ...qui a commis cette trahison. 7 00:01:01,513 --> 00:01:04,273 Alors tu me le diras. 8 00:01:05,833 --> 00:01:07,913 Je ne suis pas sûr de ce que je peux faire, Hurrem. 9 00:01:09,873 --> 00:01:11,713 Tu as failli me tuer. 10 00:01:16,193 --> 00:01:17,993 Quelle que soit cette femme... 11 00:01:18,153 --> 00:01:21,393 ... tu la trouveras et tu me l'amèneras. 12 00:01:23,113 --> 00:01:26,273 Ou je t'exilerai de le palais, compris ? 13 00:01:27,313 --> 00:01:29,913 Vous serez vendu comme esclave. 14 00:01:30,273 --> 00:01:32,713 Peut-être qu'ils vous jetteront à la mer. 15 00:01:43,593 --> 00:01:45,793 Vous avez commencé tôt avec la carte. 16 00:01:46,393 --> 00:01:50,473 - J'étais comme ça hier. - Je n'arrivais pas à dormir, Votre Majesté. 17 00:01:50,633 --> 00:01:54,873 Je vois le château de Rhodes dans mon rêve. Ils nous versaient de l’huile chaude. 18 00:01:55,553 --> 00:02:00,313 Je rêve des murs que nous détruisons, et hisser notre drapeau sur le château. 19 00:02:01,073 --> 00:02:04,113 Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous effrayé par la lettre? 20 00:02:04,273 --> 00:02:06,313 Je n'ai pas peur. 21 00:02:06,473 --> 00:02:11,153 Mais le Grand Maître semble effrayé. Allez-vous lui répondre ? 22 00:02:11,313 --> 00:02:15,993 Je le ferai, Pargali. j'écrirai une belle lettre avec mon épée. 23 00:02:18,633 --> 00:02:19,833 Avez-vous parlé à Matrakci ? 24 00:02:19,992 --> 00:02:22,232 Oui, je lui ai dit ce que nous voulions. 25 00:02:22,393 --> 00:02:25,233 Il partira dans deux jours après qu'il soit prêt. 26 00:02:26,993 --> 00:02:29,633 Ses dessins seront utiles pour nous, tout comme cette carte. 27 00:02:30,073 --> 00:02:31,233 Bien. 28 00:02:35,233 --> 00:02:38,193 Lala Kasım Pasa a pris sa retraite. 29 00:02:39,073 --> 00:02:40,913 J'aurais aimé qu'il ne soit pas parti avant Rhodes. 30 00:02:42,353 --> 00:02:44,073 Je le voulais. 31 00:02:49,793 --> 00:02:50,793 Vraiment? Pourquoi? 32 00:02:54,393 --> 00:02:56,073 J'en avais envie, Pargali. 33 00:03:03,833 --> 00:03:05,673 Lala Kasim Pasa. 34 00:03:05,833 --> 00:03:08,353 Qu'aurait-il pu faire... 35 00:03:08,513 --> 00:03:11,833 ...pour être forcé de quitter son poste ? 36 00:03:12,993 --> 00:03:15,673 C'était peut-être volontaire. 37 00:03:15,833 --> 00:03:18,713 Faut-il vraiment regarder pour une raison derrière tout ça ? 38 00:03:19,273 --> 00:03:22,793 Pourquoi quelqu’un quitterait-il le vizir ? 39 00:03:22,953 --> 00:03:24,873 Quelqu’un a rendu cela possible. 40 00:03:25,033 --> 00:03:28,153 - J'en suis sûr. -Ahmed Pasa... 41 00:03:28,313 --> 00:03:31,873 ...vous voulez tenir Pargali pour responsable pour les plus petites choses. 42 00:03:33,433 --> 00:03:34,793 Comment bénéficierait-il de... 43 00:03:34,953 --> 00:03:38,273 - ...La retraite de Lala Pasa ? - Tu as raison. 44 00:03:38,433 --> 00:03:41,913 Mais quand le moment viendra et cela convertit Pargali... 45 00:03:42,073 --> 00:03:45,113 ... fixe ses yeux sur votre Grand Vizirship... 46 00:03:45,273 --> 00:03:49,033 ... vous renverse et prend le sceau... 47 00:03:49,193 --> 00:03:50,753 ...Je vais vous rappeler cette journée. 48 00:04:08,313 --> 00:04:10,153 Nigar Kalfa. 49 00:04:17,313 --> 00:04:19,713 - Hurrem va me tuer. - Tu lui as dit ? 50 00:04:20,313 --> 00:04:23,473 - Comment pourrais-je ? - Elle essaie juste de te faire peur. 51 00:04:23,633 --> 00:04:27,193 Elle m'a dit de trouver la femme, ou elle va m'exiler. 52 00:04:27,353 --> 00:04:30,193 S'il te plaît, éloigne-moi de ce palais avant qu'elle me tue. 53 00:04:30,353 --> 00:04:32,593 Je sais qu'elle le fera. 54 00:04:36,313 --> 00:04:37,993 Invoquez Mustafa Pasa de Thrace. 55 00:04:38,153 --> 00:04:41,433 Dis-lui de venir ici après avoir pris Piri Pasa de Gelibolu. 56 00:04:41,593 --> 00:04:43,553 Dites-lui d'apporter toutes les cartes qu'il a. 57 00:04:44,113 --> 00:04:47,313 Nous serons prêts au printemps, dans trois ou quatre mois. 58 00:04:47,473 --> 00:04:49,593 Le chantier naval de la Corne d'Or travaille sans arrêt. 59 00:04:50,473 --> 00:04:52,913 Quarante galères sont en construction à Gelibolu. 60 00:04:54,713 --> 00:04:57,473 Je me demande quoi ce que font les Chevaliers de Rhodes. 61 00:04:57,913 --> 00:05:01,353 Qu'en penses-tu? Ils implorent de l’aide à gauche et à droite. 62 00:07:03,400 --> 00:07:06,680 {\an8}PAYS DU VATICAN 63 00:07:07,480 --> 00:07:08,760 Votre Sainteté... 64 00:07:09,200 --> 00:07:12,240 ...dans ses lettres de menaces, le sultan ottoman Soliman... 65 00:07:12,400 --> 00:07:15,320 ...déclare ouvertement qu'il attaquera Rhodes. 66 00:07:15,840 --> 00:07:19,640 Ce printemps, ils assiégeront notre île sainte et notre terre sainte. 67 00:07:23,280 --> 00:07:25,720 Je ne pense pas que cela va arriver. 68 00:07:26,280 --> 00:07:29,000 Arrêtez de vous en soucier. 69 00:07:29,160 --> 00:07:31,400 Ou vous pourriez faire une erreur. 70 00:07:31,560 --> 00:07:35,520 Fais-moi confiance. Je ne panique pas. 71 00:07:36,160 --> 00:07:38,240 Si Venise, Rome, la France et l'Espagne... 72 00:07:38,400 --> 00:07:42,280 ...ne me soutiens pas, le monde chrétien perdra le contrôle... 73 00:07:42,440 --> 00:07:44,480 ...de la mer Méditerranée... 74 00:07:44,640 --> 00:07:46,960 ...et il sera pris par les musulmans. 75 00:07:47,920 --> 00:07:50,160 Si le Vatican protège Rhodes sainte... 76 00:07:50,320 --> 00:07:52,640 ...les Ottomans n'oseraient pas attaquer. 77 00:07:53,840 --> 00:07:56,680 Sultan Soliman est un jeune homme plus sage et plus courageux... 78 00:07:56,840 --> 00:07:59,400 ... que je ne le pensais. 79 00:07:59,880 --> 00:08:01,440 Padisah, il s'y connaît en commerce... 80 00:08:01,600 --> 00:08:04,800 ...il sait se battre... 81 00:08:05,400 --> 00:08:07,520 ... et il connaît la politique. 82 00:08:08,200 --> 00:08:10,720 Pardonnez-moi, Votre Sainteté. 83 00:08:10,880 --> 00:08:14,840 Avez-vous conclu de nouveaux accords commerciaux avec les Ottomans ? 84 00:08:15,000 --> 00:08:17,000 Ont-ils ouvert les ports de l'Est ? 85 00:08:17,160 --> 00:08:19,720 Oui, nous construisons... 86 00:08:19,880 --> 00:08:23,040 ...de solides relations commerciales. 87 00:08:24,240 --> 00:08:25,960 Cependant... 88 00:08:26,360 --> 00:08:31,240 ...si une attaque est lancée contre vous... 89 00:08:32,959 --> 00:08:35,400 ...nous ne resterions pas silencieux. 90 00:08:36,160 --> 00:08:37,839 Vous ne resteriez pas silencieux. 91 00:08:45,200 --> 00:08:46,440 Je vois. 92 00:08:58,520 --> 00:09:00,520 Qui était-ce ? L'avez-vous découvert ? 93 00:09:02,320 --> 00:09:04,240 Je ne pouvais pas. 94 00:09:04,760 --> 00:09:05,760 Personne ne le sait. 95 00:09:15,160 --> 00:09:16,840 As-tu demandé à Ayse ? 96 00:09:17,000 --> 00:09:20,080 Elle est comme une chouette. Elle voit tout. 97 00:09:21,880 --> 00:09:23,160 Elle doit savoir. 98 00:09:25,360 --> 00:09:26,520 Parlez-lui. 99 00:09:30,160 --> 00:09:31,760 Hurrem. 100 00:09:32,200 --> 00:09:34,640 Ça suffit, laisse tomber. 101 00:09:35,520 --> 00:09:39,160 Tu as un fils, tu as quelqu'un que tu aimes. 102 00:09:39,320 --> 00:09:42,240 Vous avez de l'or et des diamants. 103 00:09:43,040 --> 00:09:45,920 Sa Majesté vous appelle « Ma Sultane ». 104 00:09:46,360 --> 00:09:48,680 Vous avez une fourrure de zibeline. 105 00:09:51,600 --> 00:09:53,200 Oui je le fais. 106 00:09:55,640 --> 00:09:56,840 Mais cela ne suffit pas. 107 00:09:59,000 --> 00:10:00,800 Le sultan doit être à moi seul. 108 00:10:03,640 --> 00:10:06,520 Une autre femme signifie être Mahidevran. 109 00:10:10,000 --> 00:10:12,400 Je ne vais pas devenir Mahidevran. Vous comprenez? 110 00:10:15,920 --> 00:10:18,360 Préparez-vous, nous partons. 111 00:10:18,960 --> 00:10:20,520 Où? 112 00:10:24,400 --> 00:10:26,440 Hurrem Hatun. 113 00:10:26,720 --> 00:10:28,000 Vous pourriez transpirer. 114 00:10:28,520 --> 00:10:31,520 - Tu ne devrais pas porter ça à l'intérieur. - Je le porterai partout ! 115 00:10:35,520 --> 00:10:37,080 Gulnihal. 116 00:10:37,240 --> 00:10:39,400 Prends mon fils. Nous y allons. 117 00:11:05,840 --> 00:11:08,800 Ma belle Hatice. Êtes-vous d'accord? 118 00:11:08,960 --> 00:11:10,480 Je vais bien, maman. 119 00:11:10,960 --> 00:11:13,080 Venez ici. 120 00:11:18,440 --> 00:11:19,720 Tu n'as pas bien dormi ? 121 00:11:19,880 --> 00:11:22,520 Vous semblez fatigué. 122 00:11:22,680 --> 00:11:25,680 Je suis dévastée de te voir ainsi. 123 00:11:25,840 --> 00:11:28,840 Je veux que tu t'épanouisses de joie. 124 00:11:29,320 --> 00:11:32,080 J'ai parlé de toi à ton frère. 125 00:11:32,240 --> 00:11:35,360 Mère, s'il te plaît, ne mentionne pas ce genre de choses à mon frère. 126 00:11:35,520 --> 00:11:37,280 Je vais bien. 127 00:11:37,440 --> 00:11:39,760 je suis gêné quand tu parles ainsi. 128 00:11:39,920 --> 00:11:41,720 Je ne peux pas regarder son visage. 129 00:11:43,360 --> 00:11:46,080 J'ai peur qu'il pense Je meurs d'envie de me marier. 130 00:11:48,450 --> 00:11:50,930 Nous voulons seulement que vous soyez heureux. 131 00:11:51,610 --> 00:11:55,130 Ne pense pas comme ça. Mais je ne le ferai pas non plus... 132 00:11:55,290 --> 00:11:57,530 ...laisse-toi dépérir devant moi. 133 00:12:09,050 --> 00:12:11,490 Hurrem Hatun et le prince Mehmet sont ici. 134 00:12:16,050 --> 00:12:17,970 Laissez-les entrer. 135 00:12:31,170 --> 00:12:32,770 Nous sommes ici pour recevoir votre bénédiction. 136 00:12:35,170 --> 00:12:37,570 Vous portez de la fourrure de zibeline, Hurrem. 137 00:12:37,730 --> 00:12:39,530 C'est le cadeau de Sa Majesté. 138 00:12:39,690 --> 00:12:42,250 Il est exclusif à les membres de la dynastie. 139 00:12:51,890 --> 00:12:53,730 Daye Hatun. 140 00:12:54,650 --> 00:12:56,570 Le valide est-il disponible ? 141 00:12:56,730 --> 00:13:00,650 Elle est avec Hurrem Hatun. Ils sont là pour prendre sa bénédiction. 142 00:13:01,650 --> 00:13:04,290 Peut-être que vous pourrez venir plus tard. 143 00:13:12,210 --> 00:13:14,610 Mon prince. 144 00:13:24,490 --> 00:13:26,330 Mahidevran ? 145 00:14:05,850 --> 00:14:08,130 Regardez-vous. 146 00:14:29,410 --> 00:14:32,290 Alors, Hurrem. Ceci est à vous. 147 00:14:38,050 --> 00:14:39,450 Profitez-en. 148 00:14:41,890 --> 00:14:44,450 Merci, ma valide. 149 00:14:55,770 --> 00:14:58,810 Ne pleure pas, mon fils. 150 00:14:58,970 --> 00:15:00,610 Regarder. 151 00:15:01,130 --> 00:15:02,690 Mon valide nous a fait un cadeau. 152 00:15:05,330 --> 00:15:07,130 Avez-vous faim? 153 00:15:08,890 --> 00:15:10,650 Il pleure de tout son cœur. 154 00:15:14,530 --> 00:15:17,050 Donnez-le à quelqu'un qui sait ce qu'ils font. 155 00:15:22,210 --> 00:15:25,010 Pour qu'ils puissent l'empoisonner ? 156 00:15:26,090 --> 00:15:29,450 Laissez-le pleurer. C'est bien. 157 00:15:29,890 --> 00:15:33,130 Hurrem, va nourrir le prince. 158 00:15:34,210 --> 00:15:37,170 Nous pouvons trouver une nourrice si vous n'en avez pas suffisamment de lait maternel. 159 00:15:37,610 --> 00:15:39,450 J'ai assez de tout pour mon fils ! 160 00:15:41,250 --> 00:15:42,530 Il n'a besoin que de sa mère. 161 00:15:43,930 --> 00:15:45,210 Avec votre permission, ma valide. 162 00:15:48,290 --> 00:15:51,890 Mère, avec ta permission, J'aimerais aider Hurrem. 163 00:16:24,450 --> 00:16:27,130 Bienvenue, Effendi. 164 00:16:28,650 --> 00:16:30,650 Laissez-moi jeter un oeil à celui-là. 165 00:16:37,490 --> 00:16:39,370 Et celui-là. 166 00:16:52,570 --> 00:16:55,530 Vous devriez voir celui-ci. C'est une pièce exceptionnelle. 167 00:17:09,409 --> 00:17:11,330 Assalamu alaikum. 168 00:17:12,010 --> 00:17:14,609 Tu es venu au bazar sans me le faire savoir. 169 00:17:17,369 --> 00:17:19,530 Qu'est-ce que c'est? C'est beau. 170 00:17:19,690 --> 00:17:23,850 - Très élégant. - Tu l'aimes aussi ? 171 00:17:24,649 --> 00:17:26,090 "Donnez-le à quelqu'un... 172 00:17:26,250 --> 00:17:30,250 ... qui sait ce qu'ils font. 173 00:17:31,210 --> 00:17:33,330 Comme si elle en savait beaucoup. 174 00:17:34,210 --> 00:17:36,890 Il ne pleure plus maintenant qu'il est nourri. 175 00:17:50,450 --> 00:17:52,010 Vous pensez que je suis un idiot. 176 00:17:55,650 --> 00:17:58,370 Je sais que tu m'as empoisonné. 177 00:17:58,770 --> 00:18:01,410 - Tu voulais me tuer. - Hurrem, c'est inapproprié. 178 00:18:02,330 --> 00:18:04,410 Ne parle pas comme ça, quelqu'un pourrait l'entendre. 179 00:18:06,970 --> 00:18:09,010 Tout est inapproprié dans ce palais. 180 00:18:09,170 --> 00:18:12,210 Tout est un péché. Vous ne connaissez pas d'autres mots ? 181 00:18:13,850 --> 00:18:15,970 Et interdit. 182 00:18:20,330 --> 00:18:21,410 C'est notre coutume. 183 00:18:22,970 --> 00:18:24,650 Vous devez vivre selon eux. 184 00:18:29,490 --> 00:18:30,770 Je ne le ferai pas. 185 00:18:32,450 --> 00:18:34,250 Vous ne devriez pas non plus. 186 00:18:34,410 --> 00:18:38,130 - Va avec Ibrahim, fuyez. Je peux aider. - Arrêt. 187 00:18:38,290 --> 00:18:40,690 Ma mère va marie-moi quand même. 188 00:18:44,650 --> 00:18:46,130 Tout le monde devrait trouver l'amour. 189 00:18:47,890 --> 00:18:50,930 Et avoir leurs bébés de celui qu'elle aime. 190 00:18:56,450 --> 00:18:59,290 Avez-vous aimé votre défunt mari ? 191 00:19:00,570 --> 00:19:01,730 Non. 192 00:19:03,250 --> 00:19:05,690 De toute façon, je n'avais pas le temps. 193 00:19:07,330 --> 00:19:09,610 Nous nous sommes mariés et avant deux mois était passé... 194 00:19:09,770 --> 00:19:11,530 ... il est mort. 195 00:19:12,810 --> 00:19:14,890 Je l'ai trouvé mort dans son lit. 196 00:19:19,850 --> 00:19:21,690 Fais-moi confiance. 197 00:19:22,530 --> 00:19:24,930 Je vais t'aider, Sultana Hatice. 198 00:19:31,490 --> 00:19:33,570 Vous êtes une bonne personne. 199 00:20:45,410 --> 00:20:47,890 Ma Sultane, qu'a-t-il dit ? Lisez-le à voix haute. 200 00:20:53,290 --> 00:20:56,450 "Mon cœur bat des ailes comme ce papillon. 201 00:20:57,250 --> 00:21:00,970 Laissez ce papillon reposer sur votre poitrine. 202 00:21:01,810 --> 00:21:03,690 C'est à toi, ma Sultane. 203 00:21:16,770 --> 00:21:19,890 "Mon cœur bat des ailes comme ce papillon. 204 00:21:21,850 --> 00:21:24,690 Laissez ce papillon reposer sur votre poitrine. 205 00:21:28,290 --> 00:21:31,090 C'est à toi, ma Sultane. 206 00:21:38,090 --> 00:21:41,370 Et mon cœur est à toi, Ibrahim. 207 00:22:08,170 --> 00:22:09,810 Ibrahim ! 208 00:22:11,250 --> 00:22:12,850 Votre Majesté. 209 00:22:13,890 --> 00:22:17,770 Comment allons-nous naviguer avec cette flotte si tu continues à te perdre dans tes pensées ? 210 00:22:20,290 --> 00:22:23,690 Ibrahim, pouvons-nous mettre ces bateaux dans la piscine ? 211 00:22:23,850 --> 00:22:27,130 Pas ceux-là, mon prince. Je peux faire de vous de meilleurs. 212 00:22:27,570 --> 00:22:30,530 Tu devrais y aller maintenant, Mustafa. Nous avons du travail à faire. 213 00:22:31,130 --> 00:22:33,610 Je ne le ferai pas. Je vais travailler aussi. 214 00:22:33,770 --> 00:22:36,330 Ibrahim, travaillons. 215 00:22:36,490 --> 00:22:40,730 Ce sont les ordres du padishah, mon prince. Vous partez maintenant. 216 00:23:01,930 --> 00:23:06,290 Nigar Kalfa, dis à Ibrahim Je vais voir Sa Majesté ce soir. 217 00:23:09,850 --> 00:23:12,170 Il m'a tellement manqué. 218 00:23:13,290 --> 00:23:15,490 Cela fait si longtemps depuis que nous étions ensemble. 219 00:23:15,650 --> 00:23:18,370 Non, vous venez d'accoucher. 220 00:23:18,530 --> 00:23:20,410 Cela ne fait même pas encore 40 jours. 221 00:23:20,570 --> 00:23:22,730 Tu ne peux pas mentir avec lui. Ce serait honteux. 222 00:23:22,890 --> 00:23:25,250 - Pas de honte ! - Tais-toi, n'élève pas la voix. 223 00:23:25,410 --> 00:23:29,530 Vous allez nous déshonorer. Agissez comme la mère d'un prince. 224 00:23:32,370 --> 00:23:33,370 Où vas-tu? 225 00:23:36,290 --> 00:23:38,250 Je vais faire une promenade. 226 00:23:38,410 --> 00:23:40,130 Est-ce que c'est honteux aussi ? 227 00:23:47,370 --> 00:23:50,170 Allons-nous au chantier naval ? Dois-je préparer les bateaux ? 228 00:23:51,930 --> 00:23:53,610 Je suis fatigué, Pargali. Je veux me reposer. 229 00:23:54,450 --> 00:23:56,570 Nous pourrons y aller plus tard. 230 00:23:57,570 --> 00:24:01,050 Laisse-moi préparer un huri de le paradis pour vous aider à vous détendre. 231 00:24:03,730 --> 00:24:06,810 Dites à Sumbul Aga d'avoir Gulnihal Hatun s'est préparé. 232 00:24:31,290 --> 00:24:32,290 Hatice. 233 00:24:34,370 --> 00:24:36,410 J'ai choisi ces rouleaux de soie pour vous. 234 00:24:36,930 --> 00:24:39,850 Montrez-les à Sultana Hatice. 235 00:24:41,850 --> 00:24:43,090 Aimez-vous? 236 00:24:43,530 --> 00:24:47,770 Ils sont beaux. Est-ce qu'ils viennent d'Egypte ? 237 00:24:48,730 --> 00:24:52,130 Un papillon. Quelle belle broche. 238 00:24:52,290 --> 00:24:54,250 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 239 00:24:55,010 --> 00:24:56,210 C'était un cadeau. 240 00:24:57,930 --> 00:25:00,330 Ils semblent avoir bon goût. 241 00:25:01,450 --> 00:25:02,490 À qui est ce cadeau ? 242 00:25:02,890 --> 00:25:03,890 Le mien. 243 00:25:06,970 --> 00:25:09,850 Un petit cadeau pour Sultana Hatice. 244 00:25:12,170 --> 00:25:14,170 Je suis heureux que vous l'ayez aimé. 245 00:25:15,450 --> 00:25:17,890 J'avais livré le tissu Sa Majesté me l'a donné. 246 00:25:18,050 --> 00:25:20,810 Je suis venu voir si le tailleur je les cousais encore. 247 00:25:40,770 --> 00:25:42,730 Gulnihal Hatun. 248 00:25:42,890 --> 00:25:44,290 Venez ici. 249 00:25:53,330 --> 00:25:54,530 Préparez-vous pour la soirée. 250 00:25:54,690 --> 00:25:57,770 Sa Majesté vous a convoqué. Vous devez vous rendre dans la chambre privée. 251 00:25:57,930 --> 00:25:59,450 Hurrem ? 252 00:25:59,770 --> 00:26:01,490 Hurrem me tuerait. 253 00:26:01,650 --> 00:26:03,050 Reprenez vos esprits. 254 00:26:03,730 --> 00:26:06,290 Défiez-vous les souhaits de Padisah ? 255 00:26:06,450 --> 00:26:09,450 Il t'a choisi. 256 00:26:09,610 --> 00:26:11,570 Tu vas te préparer, viens avec moi. 257 00:26:11,730 --> 00:26:13,930 Sumbul Aga, j'ai peur. 258 00:26:14,930 --> 00:26:17,090 Qu’est-ce qui vous différencie d’Hurrem ? 259 00:26:17,250 --> 00:26:20,490 Elle a donné naissance à un prince et devint une sultane. 260 00:26:20,650 --> 00:26:23,890 Peut-être que vous aurez de la chance aussi. 261 00:26:24,050 --> 00:26:26,370 Si vous tombez enceinte... 262 00:26:26,530 --> 00:26:30,370 ... tu serais Sultana Gulnihal. 263 00:26:38,490 --> 00:26:42,690 Je pars avec Sumbul Aga. Prenez soin du prince. 264 00:27:02,130 --> 00:27:04,090 Asseyez-vous, nous devons parler. 265 00:27:05,810 --> 00:27:07,730 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose, Mère ? 266 00:27:07,890 --> 00:27:09,970 Ai-je fait quelque chose de mal ? 267 00:27:13,090 --> 00:27:15,410 Ne vous approchez pas de Hurrem. Ne faites pas confiance à cette femme. 268 00:27:16,130 --> 00:27:19,170 Ne partagez pas vos problèmes ou le bonheur avec elle. 269 00:27:19,330 --> 00:27:20,890 Gardez vos distances. 270 00:27:21,050 --> 00:27:23,330 Et n'acceptez pas son cadeau. 271 00:27:23,490 --> 00:27:25,370 Je veux que tu te maries sans problème. 272 00:27:25,530 --> 00:27:27,290 Vous trouverez bientôt une maison. 273 00:27:28,090 --> 00:27:30,050 Suis-je un fardeau pour toi dans ce palais ? 274 00:27:30,810 --> 00:27:32,610 Je pourrais aller au vieux palais. 275 00:27:32,770 --> 00:27:36,890 Ou je pourrais aller plus loin, je pourrais vivez dans le désespoir au palais d'Edirne ! 276 00:27:48,970 --> 00:27:50,930 Ma Sultane ? 277 00:27:51,090 --> 00:27:53,810 Qu'est-il arrivé à Sultane Hatice ? Elle pleurait. 278 00:27:54,410 --> 00:27:57,210 Elle est bouleversée par quelque chose mais elle ne veut pas le partager avec moi. 279 00:27:57,370 --> 00:28:00,090 Elle continue de me fuir, mais je veux qu'elle soit heureuse. 280 00:28:00,250 --> 00:28:01,650 Je suis abasourdi, Daye. 281 00:29:35,530 --> 00:29:37,330 Ma Sultane. 282 00:29:55,250 --> 00:29:58,410 - Où est Gulnihal ? - Elle n'est plus là. 283 00:29:58,570 --> 00:30:01,890 Sumbul Aga l'a emmenée quelque part ce soir. 284 00:30:04,250 --> 00:30:06,130 - Pourquoi l'a-t-il emmenée ? - Je ne sais pas. 285 00:30:06,290 --> 00:30:08,930 Ils chuchotaient, je n'ai pas entendu. 286 00:31:35,370 --> 00:31:36,770 OMS? 287 00:31:36,930 --> 00:31:38,330 Qui a couché avec lui ? 288 00:31:40,010 --> 00:31:42,570 Cela pourrait être n'importe qui. Laisse tomber. 289 00:31:43,610 --> 00:31:46,530 Sa Majesté choisit qui elle veut. 290 00:33:02,050 --> 00:33:04,850 Hurrem Hatun? Êtes-vous d'accord? 291 00:33:05,010 --> 00:33:07,570 J'ai apporté de l'eau. En voudriez-vous ? 292 00:33:12,450 --> 00:33:14,850 Je vais bien. Tu peux aller te coucher. 293 00:33:17,650 --> 00:33:20,770 Je ne peux pas dormir. Je me promène juste. 294 00:33:22,250 --> 00:33:24,090 Bonne nuit. 295 00:34:04,930 --> 00:34:06,730 Il fait froid. 296 00:34:08,969 --> 00:34:10,690 Ne prends pas froid. 297 00:34:11,290 --> 00:34:13,330 Merci, Votre Majesté. 298 00:35:17,410 --> 00:35:19,250 C'était toi. 299 00:35:19,890 --> 00:35:21,890 C'était toi, n'est-ce pas ? 300 00:35:32,730 --> 00:35:35,210 Tu as couché avec Suleiman. 301 00:35:38,490 --> 00:35:41,890 Tu étais là ce soir, n'est-ce pas ? 302 00:35:46,610 --> 00:35:47,810 Hurrem, je... 303 00:35:47,970 --> 00:35:49,770 Réponds-moi ! 304 00:35:57,130 --> 00:35:59,490 Comment as-tu pu me faire ça ? 305 00:36:01,250 --> 00:36:05,010 Tu étais le seul en qui j'avais confiance ! 306 00:36:06,490 --> 00:36:08,250 Ce palais t'a aussi empoisonné ! 307 00:36:10,290 --> 00:36:13,690 Comment as-tu pu me faire ça ? 308 00:36:17,130 --> 00:36:19,130 Hurrem Hatun, attends ! 309 00:36:19,290 --> 00:36:20,890 S'en aller! Je vais la tuer ! 310 00:36:21,050 --> 00:36:23,890 Je vais la tuer ! Aller! 311 00:36:30,090 --> 00:36:32,210 M'as-tu trahi pour ça ? 312 00:36:32,810 --> 00:36:34,290 M'as-tu trahi pour ça ? 313 00:36:38,330 --> 00:36:39,930 Regardez-moi. 314 00:36:42,970 --> 00:36:44,330 Regardez-moi! 315 00:36:46,290 --> 00:36:47,730 Tenez-vous droit. 316 00:36:47,890 --> 00:36:50,450 Baissez la tête. Bien. 317 00:36:50,610 --> 00:36:54,210 Aide! Hurrem va tuer Gulnihal ! 318 00:36:57,850 --> 00:36:59,410 Attendez ici. 319 00:37:01,170 --> 00:37:02,530 Allah, bon sang ! 320 00:37:02,690 --> 00:37:03,890 Traître! 321 00:37:04,050 --> 00:37:05,850 - Traître ! - Ne le faites pas! 322 00:37:06,010 --> 00:37:08,090 - Lâchez la fille ! - Écartez-vous de mon chemin ! 323 00:37:08,250 --> 00:37:09,770 Lâche-moi ! 324 00:37:09,930 --> 00:37:11,690 - Tu as perdu la tête ? - Je suis! 325 00:37:11,850 --> 00:37:13,210 C'était délibéré ! 326 00:37:28,690 --> 00:37:31,770 Hurrem va te tuer, Gulnihal. 327 00:37:32,090 --> 00:37:35,330 Fermez-la. Occupe-toi de tes oignons. 328 00:37:50,090 --> 00:37:52,290 Pourquoi as-tu fait ça ? 329 00:37:52,450 --> 00:37:56,450 Je te parle ! Regardez-moi et répondez ! J'ai dit, regarde-moi ! 330 00:37:56,850 --> 00:37:59,610 Vous avez arrangé ça pour me rendre fou. 331 00:37:59,970 --> 00:38:02,530 Tu es devenu mon ami le plus proche coucher avec Sa Majesté. 332 00:38:02,690 --> 00:38:05,410 - C'était délibéré ! - Faites preuve de respect ! 333 00:38:05,570 --> 00:38:07,690 Tu ne peux pas parler au validez Sultana comme ça. 334 00:38:07,850 --> 00:38:10,370 Que se passerait-il si je le faisais ? M'empoisonnerais-tu encore ? 335 00:38:10,530 --> 00:38:14,370 Voudriez-vous me jeter dans les cachots ? Ou me couper la tête ? 336 00:38:25,850 --> 00:38:29,290 Je n'oublierai jamais ce que tu ce que tu as fait pour moi, Ibrahim. 337 00:38:29,450 --> 00:38:32,210 Tu aurais dû la voir devenir fou dans le harem. 338 00:38:32,370 --> 00:38:35,210 Tout le monde l'a vue telle qu'elle est. 339 00:38:35,730 --> 00:38:37,930 Tu devrais y aller, ma Sultane. 340 00:38:38,090 --> 00:38:40,890 Sa Majesté sera là dans une minute, il ne devrait pas te voir. 341 00:38:41,050 --> 00:38:43,130 Prends soin de Mustafa. 342 00:38:43,290 --> 00:38:45,290 Ne pensez à rien d'autre. 343 00:38:53,410 --> 00:38:55,170 C'est le harem du sultan Soliman. 344 00:38:55,650 --> 00:38:57,650 Tout le monde y compris vous, Gulnihal... 345 00:38:57,810 --> 00:39:00,210 ...et d'autres concubines constituent son harem. 346 00:39:00,850 --> 00:39:03,570 C'est comme ça depuis mille ans. 347 00:39:03,730 --> 00:39:05,850 Et ce sera comme ça. Vous ne pouvez pas faire le tour... 348 00:39:06,170 --> 00:39:09,050 ...et fais des scènes comme celle-ci lorsque vous avez récemment accouché. 349 00:39:09,210 --> 00:39:11,250 Je ne laisserai pas cela arriver. Jour... 350 00:39:11,410 --> 00:39:13,890 ...éloigne mon petit-fils cette folle. 351 00:39:14,050 --> 00:39:17,650 je lui ai interdit de le voir jusqu'à ce qu'elle reprenne ses esprits. 352 00:39:17,810 --> 00:39:21,170 Non, n'emmenez pas Mehmet ! Mon fils ! 353 00:39:21,330 --> 00:39:23,450 S'il vous plaît, je valide ! 354 00:39:23,610 --> 00:39:26,090 Je promets que je ferai tout ce que tu veux. 355 00:39:26,250 --> 00:39:28,170 Ne m'enlève pas mon fils. 356 00:39:28,690 --> 00:39:31,010 Je ferai n'importe quoi. 357 00:39:31,170 --> 00:39:34,090 Rien. S'il vous plaît, ne l'emmenez pas. 358 00:39:34,250 --> 00:39:35,370 S'il te plaît. 359 00:39:36,010 --> 00:39:37,610 S'il vous plaît, n'emmenez pas mon fils. 360 00:39:41,010 --> 00:39:44,050 C'est ton dernier avertissement, Hurrem. Je ne te pardonnerai plus. 361 00:39:45,890 --> 00:39:47,610 Je vais en parler à mon fils. 362 00:39:47,770 --> 00:39:50,730 Il fera tout ce qu'il jugera bon. 363 00:40:38,810 --> 00:40:40,970 Est-ce que ça va, Hurrem ? 364 00:40:42,170 --> 00:40:43,890 Je vais bien. 365 00:40:49,490 --> 00:40:51,970 Mais j'ai honte. 366 00:40:55,490 --> 00:40:57,610 Avez-vous entendu ce qui s'est passé ? 367 00:41:01,530 --> 00:41:03,330 Je n'aurais pas dû faire ça. 368 00:41:03,490 --> 00:41:06,130 La Valide Sultane était furieuse contre moi. 369 00:41:07,890 --> 00:41:09,370 Elle avait raison. 370 00:41:12,010 --> 00:41:16,210 Oubliez ça. J'étais juste inquiet pour toi. 371 00:41:18,330 --> 00:41:19,930 Et... 372 00:41:20,690 --> 00:41:22,450 ...merci pour l'autre jour. 373 00:41:24,450 --> 00:41:26,050 Pourquoi? 374 00:41:28,010 --> 00:41:29,930 Tu m'as sauvé en disant... 375 00:41:30,090 --> 00:41:32,050 ...que la broche était un cadeau de ta part. 376 00:41:36,290 --> 00:41:38,570 Ne vous inquiétez pas. 377 00:41:48,450 --> 00:41:52,250 Allez, nous sommes amis. 378 00:41:53,130 --> 00:41:55,970 C'est beau, garde-le. 379 00:41:58,290 --> 00:41:59,890 Veuillez l'accepter. 380 00:42:00,050 --> 00:42:02,250 Cela vous ira à merveille. 381 00:42:19,370 --> 00:42:21,530 Je veux aussi offrir un cadeau à Sa Majesté. 382 00:42:21,930 --> 00:42:24,250 Quel genre de cadeau ? Y avez-vous pensé ? 383 00:42:24,410 --> 00:42:28,050 J'ai. Nous avons besoin de Sumbul Aga. 384 00:42:36,010 --> 00:42:38,650 La Valide Sultana est ici, Votre Majesté. 385 00:42:47,690 --> 00:42:50,090 Bienvenue, Mère. Vous m'avez honoré. 386 00:42:51,130 --> 00:42:53,600 Je suis ici pour discuter d'un événement joyeux mon lion. 387 00:42:53,998 --> 00:42:55,259 Avez-vous le temps ? 388 00:42:57,019 --> 00:43:00,739 Faites place ! 389 00:43:01,579 --> 00:43:03,059 Maître Arem... 390 00:43:03,219 --> 00:43:07,299 ...Sultana Hatice veut voyez vos talents. 391 00:43:18,480 --> 00:43:20,360 Ma Sultane. 392 00:43:20,520 --> 00:43:22,880 Veuillez entrer. 393 00:43:30,800 --> 00:43:32,880 Maître Arem est le plus talentueux... 394 00:43:33,040 --> 00:43:36,440 ...maître joaillier et miroitier du palais. 395 00:43:46,960 --> 00:43:48,880 Je veux ce miroir. 396 00:43:52,720 --> 00:43:54,880 Qu'en penses-tu, Sultane Hatice ? 397 00:43:56,720 --> 00:43:58,560 C'est beau. 398 00:43:59,240 --> 00:44:03,320 Sa Majesté doit me voir chaque fois qu'il s'y penche. 399 00:44:03,600 --> 00:44:05,600 Cela devrait être son secret. 400 00:44:08,400 --> 00:44:10,600 Oui, c'est beau. 401 00:44:11,720 --> 00:44:14,280 Vous n'auriez pas pu trouver un meilleur cadeau. 402 00:44:33,560 --> 00:44:36,960 - Ma Sultane devrait faire attention. - Il dit que tu devrais faire attention. 403 00:44:39,000 --> 00:44:41,440 Ne vous inquiétez pas, je ne le casserai pas. Ça sent mauvais. 404 00:44:41,600 --> 00:44:45,000 Sumbul Aga, dis à notre Sultane il y a du poison dans cette fiole. 405 00:44:45,160 --> 00:44:48,040 Elle ne devrait pas les tenir à mains nues. S'il contacte... 406 00:44:48,200 --> 00:44:50,000 ...avec sa peau, ça va créer des lésions. 407 00:44:50,160 --> 00:44:53,160 Il y a du poison dans ces flacons. Ne les touchez pas. 408 00:44:53,320 --> 00:44:57,040 Si ta peau les touche vous aurez des lésions, dit-il. 409 00:44:59,440 --> 00:45:00,920 Ces miroirs sont-ils toxiques ? 410 00:45:02,080 --> 00:45:04,920 Si nous ne les ajoutons pas au feuille de miroir... 411 00:45:05,080 --> 00:45:07,760 ...le miroir sera défectueux. 412 00:45:07,920 --> 00:45:11,200 Et nous aurions l'air imparfaits dans un miroir défectueux. 413 00:45:11,360 --> 00:45:14,840 Il dit que le miroir ne fonctionnerait pas sans ces poisons. 414 00:45:15,000 --> 00:45:16,640 Des trucs bizarres. 415 00:45:16,800 --> 00:45:19,520 Mon esprit ne peut pas le saisir. Cher Seigneur ! 416 00:45:25,600 --> 00:45:27,960 J'achète ça. Qu'en penses-tu? 417 00:45:29,000 --> 00:45:30,760 Beau. 418 00:45:30,920 --> 00:45:32,480 Élégant. 419 00:45:49,960 --> 00:45:52,840 J'en ai assez appris, Hodja Çelebi. 420 00:45:53,000 --> 00:45:54,880 Apprends-moi autre chose. 421 00:45:55,040 --> 00:45:56,480 Par exemple... 422 00:45:56,640 --> 00:45:59,080 ...les étoiles qui apparaissent la nuit... 423 00:45:59,240 --> 00:46:01,040 ...et la lune qui se balance. 424 00:46:01,200 --> 00:46:03,240 Nous les couvrirons plus tard, mon prince. 425 00:46:03,400 --> 00:46:05,840 Nous devrions d’abord finir l’arithmétique. 426 00:46:29,720 --> 00:46:31,720 Ma Sultane. 427 00:46:41,600 --> 00:46:43,600 Avez-vous aimé votre cadeau ? 428 00:46:44,800 --> 00:46:46,640 J'ai adoré. 429 00:46:47,880 --> 00:46:49,880 Je ne l'enlève jamais. 430 00:46:54,280 --> 00:46:56,360 Le papillon est toujours avec moi. 431 00:47:22,600 --> 00:47:24,600 Je veux aussi te donner quelque chose. 432 00:47:31,200 --> 00:47:33,800 Nous ne pouvons plus nous voir. 433 00:47:37,320 --> 00:47:38,920 Pourquoi donc? 434 00:47:42,240 --> 00:47:44,360 Ma mère va bientôt me marier. 435 00:47:52,040 --> 00:47:53,440 Qui est cet homme chanceux ? 436 00:47:54,880 --> 00:47:57,800 Mehmet Çelebi, fils de Piri Mehmet Pasa. 437 00:47:58,120 --> 00:48:00,240 Il a étudié en Egypte. 438 00:48:00,400 --> 00:48:03,680 C'est un jeune homme instruit. 439 00:48:03,840 --> 00:48:06,040 Il est tuteur maintenant. 440 00:48:07,080 --> 00:48:10,040 Où est ce jeune homme ? Je veux le rencontrer. 441 00:48:10,200 --> 00:48:12,200 Il est au palais. Il enseigne à Mustafa. 442 00:48:12,360 --> 00:48:14,120 Je l'ai vu récemment. 443 00:48:14,280 --> 00:48:17,120 Il est intelligent et ordonné. 444 00:48:51,080 --> 00:48:54,080 Elle pleure depuis des jours. Elle va tomber malade. 445 00:48:55,640 --> 00:48:57,960 Arrête de pleurer. 446 00:48:58,760 --> 00:49:00,640 Vous resterez dans cette chambre. 447 00:49:00,800 --> 00:49:04,880 Vous ne sortirez pas avant que je vous le dise. 448 00:49:06,800 --> 00:49:10,360 Écoutez ce que dit Sumbul Aga. 449 00:49:11,560 --> 00:49:13,800 Qu'ai-je fait de mal ? 450 00:49:14,120 --> 00:49:16,240 C'est vous deux qui avez causé tout ça. 451 00:49:16,600 --> 00:49:19,520 J'ai fait tout ce que tu m'as dit. Regardez ce qui s'est passé. 452 00:50:22,587 --> 00:50:24,027 Venez ici. 453 00:50:27,347 --> 00:50:28,667 L'école est finie ? 454 00:50:28,827 --> 00:50:31,027 Qu'as-tu appris aujourd'hui, mon lion ? 455 00:50:31,187 --> 00:50:33,067 Mon tuteur fait toujours je mémorise des choses. 456 00:50:33,227 --> 00:50:34,747 Je pose des questions sur les étoiles... 457 00:50:34,907 --> 00:50:36,867 ...et Çelebi Hodja me dit "Plus tard". 458 00:50:37,027 --> 00:50:40,067 Dis-lui, commande-lui pour me parler des étoiles. 459 00:50:41,027 --> 00:50:42,267 Finalement. 460 00:50:42,947 --> 00:50:44,907 Çelebi Hodja vous apprendra tant de choses. 461 00:50:45,067 --> 00:50:46,227 Vous avez tellement de temps. 462 00:50:46,387 --> 00:50:49,027 Il n'y a pas de temps. Il doit l'enseigner maintenant. 463 00:50:49,733 --> 00:50:53,933 D'accord. Continue et joue avec Harun dans les jardins. 464 00:50:56,213 --> 00:50:57,653 Hatice, tu restes. 465 00:51:02,533 --> 00:51:03,533 Oui, maman ? 466 00:51:04,453 --> 00:51:05,733 Nous avons parlé avec mon lion. 467 00:51:05,893 --> 00:51:07,373 Nous avons eu une conversation intime. 468 00:51:07,533 --> 00:51:12,040 Nous avons considéré celui de Piri Mehmet Pasa Mehmet Çelebi, fils instruit et sage... 469 00:51:12,120 --> 00:51:15,880 ...comme un mari approprié pour toi. 470 00:52:37,093 --> 00:52:38,453 Vous m'avez demandé. 471 00:52:38,613 --> 00:52:39,813 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 472 00:52:40,933 --> 00:52:42,293 Où loge Gulnihal ? 473 00:52:42,453 --> 00:52:43,893 Elle reste quelque part. 474 00:52:45,333 --> 00:52:46,453 Eh bien... 475 00:52:47,773 --> 00:52:49,533 ...Je vais lui donner sa fourrure. 476 00:52:49,693 --> 00:52:51,413 Je vais lui parler. 477 00:52:54,173 --> 00:52:56,773 Non, ne parle pas avec elle. Laissez la pauvre fille tranquille. 478 00:52:59,733 --> 00:53:02,053 D'accord, je comprends. 479 00:53:03,173 --> 00:53:06,093 Ensuite, vous lui apportez la fourrure. 480 00:53:06,253 --> 00:53:07,533 Il fait froid. 481 00:53:07,693 --> 00:53:09,893 Elle peut l'utiliser. 482 00:53:10,293 --> 00:53:12,133 Je ne veux pas qu'elle ait froid. 483 00:53:12,293 --> 00:53:13,773 Dis-lui que je lui ai pardonné. 484 00:53:21,053 --> 00:53:23,093 Je ne sais pas si elle te pardonnera. 485 00:54:33,053 --> 00:54:34,893 Ce miroir ? 486 00:54:39,893 --> 00:54:41,973 Tu me verras quand tu regarderas ce miroir. 487 00:54:44,173 --> 00:54:46,453 C'est son secret. 488 00:54:49,533 --> 00:54:50,733 Vous le regarderez. 489 00:54:53,533 --> 00:54:56,333 Vous verrez le Hurrem qui vous aime. 490 00:55:22,693 --> 00:55:25,213 Hurrem Hatun l'a envoyé. 491 00:55:25,573 --> 00:55:26,933 "Dites-lui de me pardonner... 492 00:55:27,093 --> 00:55:29,053 ...elle peut le porter pour se tenir au chaud", dit-elle. 493 00:55:45,493 --> 00:55:47,013 Écoutez, Hurrem a raison. 494 00:55:47,173 --> 00:55:48,813 Elle a compris sa faute. 495 00:55:48,973 --> 00:55:50,373 La fourrure est ravissante. Portez-le ! 496 00:57:29,493 --> 00:57:32,293 Donne-moi un autre fils, Suleyman. 497 00:57:37,813 --> 00:57:40,173 A quel point m'aimes-tu ? 498 00:57:40,333 --> 00:57:41,933 Dites-moi. 499 00:57:42,173 --> 00:57:43,893 Je t'aime tellement, Hurrem. 500 00:57:45,373 --> 00:57:46,933 Tellement. 501 00:57:58,093 --> 00:58:00,893 Oui! Regarde mon visage ! 502 00:58:01,053 --> 00:58:03,453 Oui! Regardez-le ! 503 00:58:03,653 --> 00:58:04,653 Oh mon Dieu! 504 00:58:04,813 --> 00:58:06,493 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Je ne sais pas! 505 00:58:06,653 --> 00:58:09,653 Ayse, je n'ai pas de visage ! 506 00:58:12,293 --> 00:58:14,733 Quand je suis avec toi, j'ai l'impression de mourir. 507 00:58:14,893 --> 00:58:16,813 Vous me coupez le souffle. 508 00:58:16,973 --> 00:58:19,893 Alors tu me fais renaître. 509 00:58:20,133 --> 00:58:23,413 Avec un baiser, ma vie recommence. 510 00:58:28,053 --> 00:58:30,293 Ce que tu décris, c'est l'amour, Hurrem. 511 00:58:32,333 --> 00:58:33,813 Est-ce que tu m'aimes? 512 00:58:36,413 --> 00:58:37,413 Oui. 513 00:58:39,773 --> 00:58:41,133 A quel point m'aimes-tu ? 514 00:58:42,173 --> 00:58:43,813 Montre-moi. 515 00:58:47,693 --> 00:58:50,173 C'est autant ? C'est autant ? 516 00:58:50,333 --> 00:58:53,933 - C'est autant ? - Je vais te montrer combien ! 517 00:58:57,093 --> 00:58:59,133 Aide! Elle est en train de mourir ! 518 00:58:59,293 --> 00:59:01,133 - Ça fait mal ! - Sumbul Agha ! Nigar Kalfa! 519 00:59:01,293 --> 00:59:03,053 Y a-t-il quelqu'un ? 520 00:59:03,213 --> 00:59:05,413 - Je meurs ! - S'il vous plaît, aidez-moi ! 521 00:59:05,573 --> 00:59:06,933 Courir! Obtenez un médecin! 522 00:59:07,093 --> 00:59:08,533 Aide-moi Ayse ! 523 00:59:08,693 --> 00:59:09,973 Aide! 524 00:59:10,133 --> 00:59:12,453 Je suis en train de mourir ! Je n'ai pas de visage ! 525 00:59:12,613 --> 00:59:16,013 - Mon visage est parti ! - Arrêt! 526 00:59:17,653 --> 00:59:18,933 Gulnihal ? 527 00:59:19,093 --> 00:59:20,773 - Gulnihal ? - Gulnihal ? 528 00:59:33,133 --> 00:59:35,573 Tue-moi d'abord. 529 00:59:36,493 --> 00:59:37,493 Alors, partez. 530 00:59:40,933 --> 00:59:43,293 - Quelle honte. - Elle est morte ? 531 00:59:43,453 --> 00:59:44,653 Malheureux. 532 00:59:44,813 --> 00:59:48,253 Ce serait mieux si elle mourait. Qui regarderait son visage ? 533 00:59:50,493 --> 00:59:52,733 Gulnihal vivait avec toi. 534 00:59:52,893 --> 00:59:54,133 Dis-moi ce qui s'est passé. 535 00:59:58,093 --> 00:59:59,133 Vous êtes venu, heureusement. 536 00:59:59,293 --> 01:00:01,613 Restez en retrait, les filles. 537 01:00:25,253 --> 01:00:28,373 Cette maladie est-elle contagieuse, docteur ? 538 01:01:18,373 --> 01:01:19,893 Ma Sultane ! 539 01:01:24,373 --> 01:01:25,373 Ma Sultane ! 540 01:01:27,053 --> 01:01:28,973 Ma Sultane ! 541 01:01:34,933 --> 01:01:36,853 Ma Sultane ! 542 01:01:39,173 --> 01:01:41,653 Sultane Hatice ! 543 01:01:42,333 --> 01:01:43,573 Ma Sultane ! 544 01:01:43,733 --> 01:01:45,133 Ouvrez les yeux, s'il vous plaît ! 545 01:01:49,253 --> 01:01:50,893 Oh mon Dieu ! 546 01:03:18,453 --> 01:03:19,973 Quelle était cette agitation ? 547 01:03:20,133 --> 01:03:21,604 Je ne sais pas. Je ne comprends pas. 548 01:03:25,133 --> 01:03:27,253 Jetez un oeil et découvrez. 549 01:03:45,493 --> 01:03:46,853 Savez-vous ce qui s'est passé ? 550 01:03:47,053 --> 01:03:48,053 C'était mauvais. 551 01:03:48,213 --> 01:03:50,653 Son visage était horrible. 552 01:03:53,653 --> 01:03:56,893 Dis-moi tout ce que tu sais, maintenant ! 553 01:03:57,413 --> 01:03:58,533 Elle a reçu une fourrure. 554 01:03:59,733 --> 01:04:01,013 Elle était si heureuse. 555 01:04:01,173 --> 01:04:02,853 Elle s'enveloppa dedans et dormit. 556 01:04:03,013 --> 01:04:04,253 Quelle fourrure ? 557 01:04:04,413 --> 01:04:06,293 D'où vient-il ? 558 01:04:10,693 --> 01:04:12,453 C'est ici. 559 01:04:12,613 --> 01:04:13,733 Médecin... 560 01:04:13,893 --> 01:04:15,173 ... jetez un oeil à ça. 561 01:04:19,413 --> 01:04:20,413 Alors? Dites-moi. 562 01:04:21,413 --> 01:04:22,573 Je dormais. 563 01:04:22,733 --> 01:04:24,533 Je me suis réveillé en criant. 564 01:04:24,693 --> 01:04:28,853 Il y avait des cicatrices qui saignaient sur son visage et son cou. 565 01:04:37,693 --> 01:04:39,453 Il y a quelque chose de taché sur la fourrure. 566 01:04:45,093 --> 01:04:46,093 Cela pourrait être du poison. 567 01:04:51,453 --> 01:04:53,013 Qui a donné cette fourrure ? 568 01:04:53,493 --> 01:04:54,533 Nigar Kalfa. 569 01:05:01,413 --> 01:05:02,533 Jetez-le au feu. 570 01:05:17,333 --> 01:05:18,773 Ibrahim. 571 01:05:20,493 --> 01:05:22,493 Notre amour est interdit. 572 01:05:26,373 --> 01:05:27,493 Ibrahim. 573 01:06:04,053 --> 01:06:05,573 Quel dommage! 574 01:06:05,733 --> 01:06:06,853 Comment est-ce arrivé? 575 01:06:07,533 --> 01:06:09,213 C'est vraiment dommage. 576 01:06:10,013 --> 01:06:11,013 Elle n'est pas morte ? 577 01:06:11,853 --> 01:06:14,013 Non, Dieu nous en préserve. Elle n'est pas morte. 578 01:06:15,613 --> 01:06:17,813 Il n'y a aucune connaissance ce qui se passera demain matin. 579 01:06:18,013 --> 01:06:19,293 Le médecin est là aussi. 580 01:06:20,853 --> 01:06:22,373 Son visage est-il gravement blessé ? 581 01:06:23,613 --> 01:06:25,271 On dit qu'on ne peut même pas la regarder. 582 01:06:32,453 --> 01:06:34,093 Où étais-tu Nigar Kalfa ? 583 01:06:34,253 --> 01:06:36,573 Le sang coule dans le harem. Où étiez-vous? 584 01:06:36,733 --> 01:06:38,373 J'avais mal au ventre. 585 01:06:38,533 --> 01:06:40,893 J'ai préparé des médicaments pour moi, puis je me suis endormi. 586 01:06:41,053 --> 01:06:42,613 Je ne l'ai pas entendu, Daye Hatun. 587 01:06:42,773 --> 01:06:44,613 Des filles sont venues me réveiller à l'instant. 588 01:06:44,773 --> 01:06:46,133 Vous êtes en faute et osez... 589 01:06:46,293 --> 01:06:47,613 Suis-je responsable de la maladie maintenant ? 590 01:06:47,773 --> 01:06:49,733 Ne réponds pas, Kalfa ! 591 01:06:49,893 --> 01:06:53,333 Je sais que tu es celui qui a donné la fourrure empoisonnée à Gulnihal. 592 01:06:53,493 --> 01:06:55,653 Pourquoi l'as-tu empoisonnée ? 593 01:06:55,813 --> 01:06:58,333 Son visage est en lambeaux. 594 01:06:59,693 --> 01:07:02,253 Je jure que je suis innocent. 595 01:07:03,133 --> 01:07:05,973 Hurrem Hatun m'a donné la fourrure. 596 01:07:07,933 --> 01:07:09,093 Je l'ai seulement apporté. 597 01:07:11,453 --> 01:07:13,053 Je comprends, Nigar Kalfa. 598 01:07:13,213 --> 01:07:15,093 Je vais m'occuper de cette affaire. 599 01:07:15,253 --> 01:07:17,613 Valide Hatun vous a envoyé chercher. 600 01:07:17,773 --> 01:07:19,853 Retournez, je viens maintenant. 601 01:07:21,533 --> 01:07:24,933 Personne n'entendra parler de ce que tu as je viens de me le dire, Nigar Kalfa. 602 01:07:25,093 --> 01:07:26,613 Compris? 603 01:07:26,773 --> 01:07:29,853 Tu ne prononceras pas le nom de Hurrem en aucune circonstance. 604 01:08:18,413 --> 01:08:21,253 Je te tiens pour responsable l'ordre de ce harem, Daye Hatun. 605 01:08:21,413 --> 01:08:23,533 Trouver le responsable pour cette honte... 606 01:08:23,693 --> 01:08:25,173 ...et les punir. 607 01:08:25,333 --> 01:08:28,733 Les incidents sont sans fin ces derniers temps. 608 01:08:29,373 --> 01:08:32,733 Ceux qui troubleront l'ordre seront immédiatement expulsé du palais. 609 01:08:32,893 --> 01:08:33,893 Compris, Daye Hatun ? 610 01:08:34,053 --> 01:08:37,133 Ensuite, nous devrons expulser Hurrem Hatun, ma Sultane. 611 01:08:37,293 --> 01:08:38,653 Quoi? 612 01:08:38,813 --> 01:08:41,240 Que fait-elle avez-vous à voir avec cette atrocité ? 613 01:08:41,533 --> 01:08:44,573 Cette pauvre fille était sa servante et meilleur ami. 614 01:08:44,733 --> 01:08:47,053 Mais quand elle fut invitée à la chambre privée... 615 01:08:47,213 --> 01:08:49,733 ...pas une mais deux fois... 616 01:08:49,893 --> 01:08:52,293 ...elle est devenue sa plus grande ennemie. 617 01:08:53,133 --> 01:08:56,413 Même la naissance de mon prince n'a pas fait revenir Hurrem à la raison. 618 01:08:57,333 --> 01:08:59,173 Cette fille est si sinistre, Daye. 619 01:08:59,333 --> 01:09:01,453 Nous ne pouvons pas traiter Hurrem avec gentillesse. 620 01:09:01,613 --> 01:09:02,813 Elle sera punie. 621 01:09:32,653 --> 01:09:34,173 Mère? 622 01:09:43,453 --> 01:09:45,013 Mère. 623 01:09:45,533 --> 01:09:46,933 Ma chère Mère ! 624 01:09:52,413 --> 01:09:53,973 Vous êtes ici. 625 01:09:57,053 --> 01:09:58,853 Tu m'as tellement manqué. 626 01:10:01,213 --> 01:10:02,333 Regardez... 627 01:10:03,613 --> 01:10:04,893 ...Mehmet. 628 01:10:05,173 --> 01:10:07,053 Votre petit-fils. 629 01:10:08,813 --> 01:10:10,733 Soyons silencieux. 630 01:10:10,893 --> 01:10:12,333 Ne réveillons pas Suleyman. 631 01:10:12,493 --> 01:10:14,893 Tu n'es pas ma Rossa, Alexandra. 632 01:10:16,413 --> 01:10:17,853 Ne dis pas ça. 633 01:10:18,053 --> 01:10:19,773 Êtes-vous en colère contre moi? 634 01:10:21,133 --> 01:10:23,573 Je suis ta fille au parfum de rose, Mère. 635 01:10:25,053 --> 01:10:27,413 Est-ce que tu nous venge comme ça ? 636 01:10:29,733 --> 01:10:30,733 Je le fais. 637 01:10:32,453 --> 01:10:34,693 Écoute, le sultan est à mes côtés. 638 01:10:38,093 --> 01:10:39,373 Mon fils Mehmet est ici. 639 01:10:40,733 --> 01:10:43,973 Il deviendra le Sultan quand il sera grand. 640 01:10:44,133 --> 01:10:45,733 Il dirigera le monde. 641 01:10:46,773 --> 01:10:48,133 Vous avez du sang sur les mains. 642 01:10:49,253 --> 01:10:51,453 Vous avez du poison sur les mains. 643 01:10:53,093 --> 01:10:55,013 Ma fille fait le mal. 644 01:10:55,173 --> 01:10:58,373 J'ai tout fait pour toi. 645 01:10:58,533 --> 01:11:00,453 Croyez-moi, je ne suis pas méchant. 646 01:11:00,613 --> 01:11:03,453 Le mal est contagieux, Alexandra. 647 01:11:03,613 --> 01:11:05,733 Une fois que vous avez commencé, vous ne pouvez pas l'arrêter. 648 01:11:06,613 --> 01:11:08,213 Vous avez commis des actes de cruauté... 649 01:11:08,373 --> 01:11:10,173 ...pas pour nous, mais pour vous-même. 650 01:11:10,333 --> 01:11:11,613 Prier. 651 01:11:11,773 --> 01:11:12,973 Se repentir. 652 01:11:13,133 --> 01:11:14,373 Vous avez commis un grand péché. 653 01:11:18,773 --> 01:11:20,413 Mère. 654 01:11:27,733 --> 01:11:28,813 Mère. 655 01:11:30,493 --> 01:11:32,293 N'y allez pas. 656 01:11:32,493 --> 01:11:33,493 Ne pars pas, Mère. 657 01:11:38,773 --> 01:11:40,373 Hurrem. 658 01:11:41,053 --> 01:11:42,053 Hurrem. 659 01:11:42,213 --> 01:11:44,093 Réveille-toi, réveille-toi femme. 660 01:11:44,253 --> 01:11:45,613 Réveillez-vous. 661 01:11:46,493 --> 01:11:48,813 Tout va bien, réveille-toi. 662 01:11:48,973 --> 01:11:51,933 Ma mère est partie. Elle est partie. Elle ne m'a pas écouté. 663 01:11:52,973 --> 01:11:54,973 Je suis toujours là même si elle est partie, Hurrem. 664 01:11:56,933 --> 01:11:58,293 C'est bon, ma fille. 665 01:11:58,453 --> 01:12:01,413 Tout va bien, ne pleure pas. 666 01:12:04,773 --> 01:12:07,173 Mon Mehmet, mon fils. 667 01:12:07,853 --> 01:12:09,213 Ne pleure pas. 668 01:12:11,173 --> 01:12:12,733 Écoute, ta mère est là. 669 01:12:15,213 --> 01:12:17,773 Lequel d'entre vous est le bébé, Hurrem ? 670 01:12:17,933 --> 01:12:19,333 Allez, ma fille, allez. 671 01:12:30,013 --> 01:12:32,293 Êtes-vous le bébé ou Mehmet est-il le bébé ? 672 01:13:41,893 --> 01:13:43,613 Oh, mon amour 673 01:13:43,773 --> 01:13:45,613 Je suis prêt, viens 674 01:13:45,773 --> 01:13:49,293 Tue-moi dans ton étreinte tous les jours 675 01:13:49,453 --> 01:13:53,933 Alors fais-moi revivre avec un baiser tous les jours 676 01:13:54,093 --> 01:13:58,813 Ne me laisse pas sans ta douceur et ton intimité 677 01:13:58,973 --> 01:14:03,413 Brûle-moi avec ton soleil et cache-moi avec ton clair de lune 678 01:14:34,853 --> 01:14:36,613 Avez-vous parlé avec le médecin-chef ? 679 01:14:36,773 --> 01:14:38,093 Non, j'y vais bientôt. 680 01:14:38,253 --> 01:14:40,733 Allez-y maintenant et résolvez ça ! 681 01:14:41,373 --> 01:14:44,333 - Ma Sultane, j'y vais mais... - Il n'y a pas de mais, Daye. 682 01:14:44,493 --> 01:14:45,973 Cela prendra fin aujourd'hui. 683 01:14:46,133 --> 01:14:49,973 Hurrem n'est pas raisonnable. Et si elle crie au meurtre ? 684 01:14:50,133 --> 01:14:52,533 Laissez-la. J'ai pris ma décision. 685 01:14:53,213 --> 01:14:56,973 Comment saurons-nous qui elle empoisonnera ensuite ? Elle vous a assuré ? 686 01:14:57,453 --> 01:15:00,853 A-t-elle dit "Daye Hatun, J'ai repris mes esprits, je le jure" ? 687 01:15:01,613 --> 01:15:06,213 Ma Sultane, elle portera cette affaire à Sa Majesté, c'est ce qui m'inquiète. 688 01:15:07,093 --> 01:15:10,093 Personne ne peut me mettre en désaccord avec mon lion. 689 01:15:10,253 --> 01:15:12,573 Personne ne possède ce pouvoir. 690 01:15:14,893 --> 01:15:16,213 Quoi? 691 01:15:16,373 --> 01:15:19,573 Hatice Sultana est tombée malade. Elle est au lit avec une forte fièvre. 692 01:15:19,733 --> 01:15:23,093 Mon Allah, puisses-tu protéger ma Hatice ! 693 01:15:29,213 --> 01:15:31,973 Bonjour, Nigar Kalfa. 694 01:15:35,133 --> 01:15:38,773 Hurrem Hatun, tu as l'air plutôt bien. 695 01:15:40,493 --> 01:15:43,893 Je vais bien, Machallah. 696 01:15:51,173 --> 01:15:54,893 C'était quoi tout ce bruit la nuit dernière ? Les filles criaient. 697 01:15:55,053 --> 01:15:57,333 Tu ne sais pas ce qui s'est passé au harem ? 698 01:15:59,493 --> 01:16:03,413 Gulnihal a été empoisonné. Elle a failli mourir. 699 01:16:03,573 --> 01:16:05,253 Est-ce ainsi? 700 01:16:06,093 --> 01:16:08,653 Que lui est-il arrivé ? 701 01:16:08,813 --> 01:16:10,093 Elle ne va pas bien ? 702 01:16:11,773 --> 01:16:15,413 Allons la voir maintenant. Où est-elle ? 703 01:16:15,813 --> 01:16:20,093 Vous mentez. Vous l'avez empoisonnée. 704 01:16:20,253 --> 01:16:22,373 Tu m'as demandé d'apporter cette fourrure venimeuse. 705 01:16:25,453 --> 01:16:28,453 Je suis innocent. Pas de poison. 706 01:16:31,893 --> 01:16:33,093 Vous n'êtes pas innocent. 707 01:16:34,653 --> 01:16:38,173 Vous l'avez fait. Tu m'as impliqué dans ta supercherie. 708 01:16:39,093 --> 01:16:41,533 Je l'ai bêtement apporté avec mes propres mains. 709 01:16:44,693 --> 01:16:47,933 Elle est couverte de cicatrices. Son visage est en lambeaux. 710 01:16:49,933 --> 01:16:53,533 Il n'y a pas d'échappatoire avec tes mensonges cette fois, Hurrem Hatun. 711 01:16:57,293 --> 01:16:59,853 Ne me parle pas sur ce ton, Nigar Kalfa. 712 01:17:02,253 --> 01:17:05,133 Je t'aime bien. Tu es une bonne femme. 713 01:17:05,293 --> 01:17:07,253 Me menacez-vous, Hurrem ? 714 01:17:08,693 --> 01:17:12,533 Toi aussi, tu aimais Gulnihal. Elle était ta compagne. 715 01:17:15,453 --> 01:17:17,893 Au diable ton amour. 716 01:17:22,133 --> 01:17:23,133 Partir. 717 01:17:30,053 --> 01:17:34,453 Je vais partir, mais pas parce que J'ai peur de toi, Hurrem Hatun. 718 01:17:35,573 --> 01:17:38,813 Tu le paieras cher pour tout ce que tu as fait, inshallah. 719 01:17:40,453 --> 01:17:44,933 Si justice existe, j’espère la voir. J'espère le voir de mes propres yeux. 720 01:18:15,493 --> 01:18:20,413 Ma Hatice ! Ma belle fille, que t'est-il arrivé ? 721 01:18:23,693 --> 01:18:25,093 Non! Elle brûle. 722 01:18:25,293 --> 01:18:28,213 Quand est-ce arrivé ? Pourquoi n'a-t-il pas tu m'informes plus tôt, Gülfem ? 723 01:18:28,373 --> 01:18:29,973 Sa fièvre est montée vers le matin. 724 01:18:30,133 --> 01:18:32,613 J'ai appelé le médecin pour venir jeter un oeil. 725 01:18:32,813 --> 01:18:34,093 Nous l'avons frottée avec du vinaigre. 726 01:18:35,093 --> 01:18:36,973 Elle a pris assez froid. 727 01:18:37,133 --> 01:18:40,533 Va chercher le médecin, Daye. Demandez-lui de jeter un oeil à mon Hatice d'abord. 728 01:18:40,693 --> 01:18:44,893 Elle a dû attraper froid. Je vais amener le médecin tout de suite. 729 01:18:50,813 --> 01:18:53,813 Désolé d'entendre ce qui s'est passé. Je viens de le découvrir maintenant. Comment va-t-elle ? 730 01:18:59,253 --> 01:19:00,533 Hatice, réveille-toi. 731 01:19:00,693 --> 01:19:03,933 Mustafa, ne le fais pas. Elle est malade, regarde-la. 732 01:19:04,093 --> 01:19:06,853 Elle a besoin de se reposer maintenant. Elle a besoin de dormir pour se rétablir. 733 01:19:07,013 --> 01:19:09,493 Et si elle ne se réveille jamais ? 734 01:19:14,373 --> 01:19:16,173 Et si Hatice mourait ? 735 01:19:18,653 --> 01:19:20,853 Mahidevran, emmène Mustafa. 736 01:19:32,013 --> 01:19:34,493 Gulnihal va bien pour le moment. 737 01:19:34,653 --> 01:19:38,613 Mais son visage et son cou sont couverts de cicatrices. 738 01:19:38,773 --> 01:19:40,133 Elle porte des bandages. 739 01:19:40,613 --> 01:19:43,173 Comment est-ce arrivé? Qui l'a fait ? 740 01:19:54,413 --> 01:19:56,093 Eh bien... 741 01:19:56,693 --> 01:19:58,413 Je comprends. 742 01:19:59,893 --> 01:20:02,933 Alors, y a-t-il d'autres nouvelles du Harem ? 743 01:20:03,093 --> 01:20:05,653 Il n'y a pas d'autres nouvelles importantes, Effendi. 744 01:20:08,256 --> 01:20:12,533 Hatice Sultana a eu de la fièvre hier soir, nous avons envoyé le médecin pour s'occuper d'elle. 745 01:20:13,533 --> 01:20:16,053 Ce n'est pas inattendu après tout ce temps sous la neige. 746 01:20:16,212 --> 01:20:17,800 Elle a été sous la neige ? 747 01:20:19,053 --> 01:20:21,173 Ce temps enneigé pourrait nous rendre tous malades. 748 01:20:21,493 --> 01:20:24,893 Hatice Sultana a probablement tombé malade à cause de cela. 749 01:20:26,453 --> 01:20:29,093 Hatice Sultana est-elle malade ? Ce qui s'est passé? 750 01:20:29,253 --> 01:20:33,213 J'allais t'informer, Votre Majesté. Elle a eu de la fièvre hier soir. 751 01:20:34,813 --> 01:20:35,933 Je vais aller la voir. 752 01:20:58,853 --> 01:21:01,013 je me demandais quel est l'état de Gulnihal. 753 01:21:04,293 --> 01:21:07,893 Je viens d'en entendre parler. Mon pauvre ami. 754 01:21:21,893 --> 01:21:23,733 Elle vient de l'entendre ? Un tel mensonge. 755 01:21:23,893 --> 01:21:25,533 Et elle l'appelle, son amie. 756 01:21:25,693 --> 01:21:28,920 Ne s'est-elle pas débarrassée d'elle après qu'ils se soient battus ? 757 01:21:40,173 --> 01:21:41,573 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle, maman ? 758 01:21:42,693 --> 01:21:47,373 Elle a de la fièvre. Elle a attrapé froid. Elle ira bien. Ne t'inquiète pas, mon lion. 759 01:21:48,693 --> 01:21:52,093 Ne la laisse pas seule et tiens-moi au courant. 760 01:21:52,613 --> 01:21:57,013 Je suis là. Je ne la quitterai pas. Ne vous inquiétez pas, Votre Majesté. 761 01:22:44,893 --> 01:22:47,052 Attachez-la. Ne lui donne même pas d'eau. 762 01:22:47,213 --> 01:22:49,012 Effendi, nous ferons n'importe quoi. Ayez pitié ! 763 01:22:49,173 --> 01:22:52,213 Je veux mourir ! Jetez-moi à la mer ! 764 01:22:57,493 --> 01:22:59,093 Hurrem ? 765 01:23:03,093 --> 01:23:04,213 Comment va Gulnihal? 766 01:23:05,293 --> 01:23:07,893 Vous osez demander ? 767 01:23:27,973 --> 01:23:30,373 S'en aller! S'en aller! 768 01:23:35,653 --> 01:23:36,853 Bon rétablissement. 769 01:23:40,653 --> 01:23:42,413 Je suis heureux que tu aies survécu. 770 01:23:47,133 --> 01:23:48,493 S'il vous plaît, prenez bien soin d'elle. 771 01:23:50,093 --> 01:23:51,573 Gulnihal est mon ami. 772 01:23:53,693 --> 01:23:55,053 Je suis très contrarié. 773 01:23:58,933 --> 01:24:01,373 Dis-moi tout ce dont tu as besoin et je l'apporterai. 774 01:24:05,293 --> 01:24:08,933 - Tu iras mieux. - Que Dieu vous bénisse, Hurrem Hatun. 775 01:24:09,093 --> 01:24:12,293 Nous savons que vous aimez votre ami. 776 01:24:26,613 --> 01:24:28,893 Pauvre Maria. 777 01:24:30,093 --> 01:24:32,493 Quelle honte. 778 01:24:34,413 --> 01:24:39,093 Avec ce visage, tu ne pourras jamais être une Sultane. Seulement un esclave. 779 01:24:40,413 --> 01:24:42,493 Mon esclave. 780 01:24:52,493 --> 01:24:53,528 Pauvre Hatice Sultane. 781 01:24:53,608 --> 01:24:55,933 Elle a l'air si délicate, couché comme ça. 782 01:24:56,093 --> 01:24:58,853 Elle a attrapé froid parce que de la météo. Ça va passer. 783 01:24:59,013 --> 01:25:00,933 - Ça doit être le vent. - En effet, ma Sultane. 784 01:25:01,093 --> 01:25:03,213 C'est la neige. Il neige depuis deux jours. 785 01:25:03,373 --> 01:25:06,933 Il y a de fortes chances que les filles du harem lui aussi va bientôt tomber malade. 786 01:25:07,093 --> 01:25:09,533 Ce n'est pas seulement la météo cela trouble ma Hatice. 787 01:25:09,693 --> 01:25:11,333 Elle n'en parle pas. 788 01:25:13,613 --> 01:25:14,933 Nous devons trouver... 789 01:25:20,093 --> 01:25:22,013 Ma Valide. 790 01:25:22,173 --> 01:25:25,213 J'ai entendu dire que Hatice Sultana est tombé malade. Je suis venu visiter. 791 01:25:25,813 --> 01:25:30,373 Elle se repose. Nous ne devrions pas la déranger. Viens plus tard. 792 01:25:32,253 --> 01:25:37,293 Non, Hatice est mon amie proche. Ce ne serait pas bien. J'ai besoin de la voir. 793 01:25:37,453 --> 01:25:41,893 Vous devriez prendre soin de votre ami proche Gulnihal, Hurrem Hatun. 794 01:25:46,293 --> 01:25:51,813 Je viens de visiter Gulnihal. Elle ira mieux. Je me sens très triste. 795 01:26:09,293 --> 01:26:13,533 Il y a tellement de ragots dans le harem. Les concubines répandent des mensonges. 796 01:26:14,253 --> 01:26:15,693 Ils disent que je l'ai fait. 797 01:26:17,133 --> 01:26:18,653 Nigar Kalfa ment aussi. 798 01:26:31,493 --> 01:26:33,893 Mentir n'est-il pas un péché ? 799 01:26:35,653 --> 01:26:37,373 Je suis innocent, Valide Sultana. 800 01:26:47,813 --> 01:26:49,893 S'il vous plaît, regardez mon visage. 801 01:26:51,293 --> 01:26:53,293 S'il te plaît. 802 01:26:57,533 --> 01:27:00,813 Dis-lui qu'elle peut lui rendre visite mais elle ne devrait pas rester trop longtemps. 803 01:27:56,693 --> 01:28:00,213 Comment va-t-elle ? Est-ce qu'elle ira bien ? 804 01:28:00,373 --> 01:28:02,013 Bien sûr qu’elle le fera. 805 01:28:15,293 --> 01:28:17,333 Il fait trop chaud ici. 806 01:28:17,693 --> 01:28:18,853 La chaleur n'est pas bonne. 807 01:28:19,733 --> 01:28:22,693 Ce n’est pas la bonne solution. J'ai besoin de neige. 808 01:28:26,773 --> 01:28:29,293 Oui, apporte-moi de la neige maintenant. 809 01:28:29,453 --> 01:28:31,093 N'y allez pas. 810 01:28:34,893 --> 01:28:36,453 Occupe-toi de tes oignons. 811 01:28:48,173 --> 01:28:50,133 Est-ce qu'il dort bien ? 812 01:28:50,293 --> 01:28:52,893 Oui, il l'est. Mais parfois il vomit. 813 01:28:53,053 --> 01:28:55,013 Il est trop jeune. Son estomac aussi. 814 01:29:03,373 --> 01:29:05,973 Je veille sur notre Prince jour et nuit, ma Sultane. 815 01:29:06,493 --> 01:29:08,053 Nous le savons, ne vous inquiétez pas. 816 01:29:10,493 --> 01:29:13,253 Machallah ! Machallah ! Il a l'air génial. 817 01:29:13,893 --> 01:29:16,053 Je m'inquiète pour mon prince. 818 01:29:16,493 --> 01:29:20,213 Tous ces vomissements ne sont pas bon signe. 819 01:29:20,413 --> 01:29:21,973 Avons-nous besoin d’une nourrice ? 820 01:29:22,133 --> 01:29:25,093 Peut-être que le lait de sa mère est mauvais pour lui ? 821 01:29:25,493 --> 01:29:27,453 Oui, ça aiderait, ma Sultane. 822 01:29:27,613 --> 01:29:30,013 Une nourrice devrait l'allaiter. 823 01:29:30,253 --> 01:29:35,173 Daye, prépare mon petit-fils immédiatement. Amenez-le chez la nourrice. 824 01:29:45,213 --> 01:29:46,693 Allons-y. 825 01:29:50,693 --> 01:29:52,773 Que va dire sa mère ? 826 01:29:52,933 --> 01:29:54,973 N'avez-vous pas entendu le médecin ? 827 01:29:55,133 --> 01:29:57,293 Préparez notre Prince. 828 01:30:35,093 --> 01:30:37,470 Est-ce à vous de jouer le médecin ? 829 01:30:38,613 --> 01:30:41,813 Oui, elle est malade. C'est ma place. 830 01:30:43,293 --> 01:30:46,160 Tu devrais guérir ton ami que tu as empoisonné en premier. 831 01:30:48,693 --> 01:30:51,453 Tu es un menteur ! Je ne l'ai pas empoisonnée. 832 01:30:51,973 --> 01:30:54,893 C'est toi qui connais les poisons ! 833 01:30:56,613 --> 01:30:59,693 - Vous m'avez empoisonné, moi et Suleyman. - Ferme ta sale gueule. 834 01:31:01,173 --> 01:31:02,653 Qui es-tu? 835 01:31:05,173 --> 01:31:07,253 Pensez-vous qu'accoucher pour un garçon, c'est suffisant ? 836 01:31:08,373 --> 01:31:10,933 Vous pouvez en donner naissance à cinq, si vous le souhaitez. 837 01:31:11,893 --> 01:31:13,453 Je suis le Haseki. 838 01:31:15,293 --> 01:31:16,933 Je suis la Sultane Haseki. 839 01:31:19,493 --> 01:31:21,013 Vous me montrerez du respect. 840 01:31:22,493 --> 01:31:24,893 Respect? Toi? 841 01:31:26,653 --> 01:31:28,333 Dites-le au sultan Suleyman. 842 01:31:28,493 --> 01:31:31,493 Dis-lui que tu es le Haseki, vous exigez le respect. 843 01:31:33,893 --> 01:31:36,453 Continuez alors. Dis-lui. 844 01:31:46,813 --> 01:31:48,213 Votre Majesté. 845 01:31:54,013 --> 01:31:56,413 Votre Majesté, comment va Hatice Sultana ? Est-ce qu'elle va bien ? 846 01:31:57,853 --> 01:32:00,453 Elle ira bien. C'est seulement un rhume. 847 01:32:01,373 --> 01:32:03,013 Est-ce ainsi? 848 01:32:03,813 --> 01:32:06,653 Qu'Allah lui rétablisse bientôt la santé. 849 01:32:09,493 --> 01:32:11,813 Pargali, connaissez-vous le fils de Piri Pasa ? 850 01:32:13,493 --> 01:32:15,573 Non, Votre Majesté. 851 01:32:15,733 --> 01:32:18,500 Je pense qu'il vient juste de commencer ses fonctions récemment, 852 01:32:18,580 --> 01:32:20,973 mais j'ai entendu ça c'est un bon tuteur. 853 01:32:22,293 --> 01:32:25,293 Allons voir si ce tuteur est aussi bon qu'on le dit. 854 01:32:40,013 --> 01:32:42,213 Ne laissez pas Hurrem Hatun l'impolitesse vous attriste. 855 01:32:44,693 --> 01:32:47,053 Elle n'est pas assez importante pour m'attrister. 856 01:32:48,973 --> 01:32:50,493 Elle ne peut pas l'être. 857 01:32:51,493 --> 01:32:54,813 En effet. Elle est bien en dessous de votre rang. 858 01:32:58,373 --> 01:33:01,693 Le repas de Hatice Sultana doit être prêt. Je vais aller vérifier. 859 01:33:01,853 --> 01:33:03,413 Bien sûr, vous y allez. Je serai là. 860 01:33:15,373 --> 01:33:16,493 Ibrahim.... 861 01:33:20,293 --> 01:33:22,293 ...ne me quitte pas. 862 01:33:25,933 --> 01:33:27,693 Ibrahim.... 863 01:33:30,893 --> 01:33:32,693 ...mon amour. 864 01:33:35,653 --> 01:33:37,693 Ibrahim ? 865 01:33:57,493 --> 01:34:00,893 C'est un jeune homme impressionnant. Mère avait raison. 866 01:34:13,133 --> 01:34:18,293 Mehmet, mon fils. Avez-vous faim? 867 01:34:24,933 --> 01:34:27,293 - Où est mon fils ? - Ils l'ont emmené. 868 01:34:29,693 --> 01:34:32,853 - Qui l'a fait ? - Valide Sultana est venue et l'a emmené. 869 01:34:33,013 --> 01:34:34,333 Pourquoi l'as-tu abandonné ? 870 01:34:34,493 --> 01:34:36,316 Ils ont dit que votre le lait était toxique. 871 01:34:36,396 --> 01:34:37,973 Ils l'ont amené chez une nourrice. 872 01:34:53,733 --> 01:34:55,893 Père! 873 01:34:56,253 --> 01:34:57,813 Mon père est là ! 874 01:34:58,693 --> 01:35:01,293 Mon Prince, ne cours pas. La conférence n'est pas encore terminée. 875 01:35:04,533 --> 01:35:09,093 - La conférence n'est pas encore terminée, mon Mustafa. - Commandez-le et ce sera fini. 876 01:35:09,573 --> 01:35:12,653 Pardonnez-moi, Votre Majesté. Je ne t'ai pas vu venir. 877 01:35:15,213 --> 01:35:17,933 Quel genre d'élève est mon prince, Mehmet Çelebi Hodja ? 878 01:35:18,093 --> 01:35:20,853 Votre Majesté, il a l'esprit vif... 879 01:35:21,013 --> 01:35:24,493 ...et il n'oublie pas facilement. Il absorbe rapidement les connaissances. 880 01:35:24,653 --> 01:35:27,653 Il en demande plus. Mais il s'ennuie facilement. 881 01:35:29,093 --> 01:35:31,773 - Tu entends ça, mon Mustafa ? - Non. 882 01:35:35,893 --> 01:35:38,933 Allons-y, tu me l'as promis. Nous jouerons au matrak. 883 01:35:39,093 --> 01:35:40,773 Mon Prince, nous jouerons plus tard. 884 01:35:40,933 --> 01:35:42,933 Mustafa, je pensais nous jouions ensemble. 885 01:35:43,093 --> 01:35:45,893 Vous êtes toujours occupé. Tu ne joues jamais avec moi. 886 01:35:46,573 --> 01:35:49,333 Très bien, Mustafa. Je souhaite parler avec votre tuteur. 887 01:35:50,053 --> 01:35:54,733 Regarde Pargali, votre prince est en colère contre vous. 888 01:35:56,893 --> 01:35:58,813 Allez, mon prince. 889 01:35:59,373 --> 01:36:01,133 Allons-y. 890 01:36:02,973 --> 01:36:04,853 Depuis combien de temps es-tu au palais ? 891 01:36:05,013 --> 01:36:06,453 Cinq mois, Votre Majesté. 892 01:36:06,613 --> 01:36:09,653 J'ai commencé mes fonctions quand tu étais sur la campagne de Belgrade. 893 01:36:09,813 --> 01:36:12,213 Je suis heureux de revenir à ma patrie après de nombreuses années. 894 01:36:12,373 --> 01:36:13,973 Où étais-tu avant ? 895 01:36:14,133 --> 01:36:18,133 Votre Majesté, j'ai étudié au Caire, à Damas et au Hedjaz. 896 01:36:18,293 --> 01:36:20,653 J'ai recherché la connaissance et la vérité sous la direction de grands tuteurs. 897 01:36:22,013 --> 01:36:25,253 - Avez-vous trouvé la vérité ? - Je n'oserais pas le dire, Votre Majesté. 898 01:36:25,413 --> 01:36:28,693 Même en se rapprochant de la vérité est impossible pour nous, les sujets. 899 01:36:28,853 --> 01:36:32,413 C'est un long voyage pour comprendre ce secret qui grandit à mesure que vous vous rapprochez. 900 01:36:32,573 --> 01:36:36,053 Je n'en suis qu'au début. Le bonheur chercher le chemin me suffit. 901 01:36:36,773 --> 01:36:39,133 Avez-vous trouvé le bonheur chez vous ? 902 01:36:39,293 --> 01:36:41,773 Non, Votre Majesté. Ma maison est encore vide. 903 01:36:44,093 --> 01:36:48,013 Un jour, Inchallah. Le bonheur est peut-être plus proche que vous ne le pensez. 904 01:36:49,653 --> 01:36:54,693 Très bien, Mehmet Çelebi. Vous pouvez jouer au matrak avec Mustafa. 905 01:37:09,253 --> 01:37:11,453 A quoi penses-tu ce jeune homme, Pargali ? 906 01:37:15,213 --> 01:37:16,573 Pourquoi demandez-vous, Votre Majesté ? 907 01:37:27,893 --> 01:37:29,453 Où est mon bébé ? 908 01:37:29,613 --> 01:37:33,653 L'avez-vous vu ? Mon prince est parti. 909 01:37:45,293 --> 01:37:47,233 Vous prendrez très prends bien soin de mon prince. 910 01:37:47,313 --> 01:37:49,253 Tu prendras soin de lui plus que ta vie. 911 01:37:49,413 --> 01:37:52,253 Ne vous inquiétez pas, Valide Sultana. 912 01:38:00,613 --> 01:38:02,453 Ils ont volé mon bébé, Nigar Kalfa. 913 01:38:02,613 --> 01:38:05,173 Je vous en supplie. Dis-moi où il est. 914 01:38:05,333 --> 01:38:08,253 Il n'y a pas de vol, Hurrem Hatun. C'est le harem de Sa Majesté. 915 01:38:08,413 --> 01:38:11,573 Ils l'ont amené chez la nourrice. Écoutez, le Prince est dans cette pièce. 916 01:38:29,373 --> 01:38:31,733 Donnez-moi mon bébé. Lâchez mon fils. 917 01:38:31,893 --> 01:38:35,016 Arrêtez, laissez-le tranquille. Laissez l'enfant être nourri. 918 01:38:35,573 --> 01:38:37,933 Je vais le nourrir. Il a besoin de mon lait. 919 01:38:38,093 --> 01:38:39,893 Votre lait n'est pas bon pour le Prince. 920 01:38:42,053 --> 01:38:43,573 Votre lait est toxique. 921 01:38:46,493 --> 01:38:49,933 Vous l'avez fait. Tu m'as empoisonné ! 922 01:38:50,093 --> 01:38:53,093 Et maintenant tu emmènes mon fils de moi! 923 01:38:53,413 --> 01:38:55,773 Ferme ta bouche! Fermez-la! 924 01:38:56,333 --> 01:38:58,733 Ou bien vous ne reverrez plus jamais votre fils. 925 01:38:58,893 --> 01:39:01,893 Sortir. Maintenant!